13.6指示詞

指示詞是「這」（this）、「那」（that）和複數的「這些」（these）和「那些」（those）。因為中文沒有對應定冠詞（如英文the）的翻譯用字，本書用「這」來表達定冠詞，定冠詞也可以翻譯為「那」，定冠詞是表達名詞是否「確指」，與指示詞不同。

13.6.1指示詞的種類

希伯來文的指示詞分為「指示代名詞」和「指示形容詞」，以這個指示詞作為「代名詞」或「形容詞」區分。「指示代名詞」代替一個它指示的名詞，「指示形容詞」是形容一個它指示的「名詞」，這個名詞一定是「確指」的名詞，因此指示形容詞一定帶有定冠詞。

指示代名詞（沒有定冠詞）
這／那（陽性單數）	這／那（陰性單數）	這些／那些（複數，陰陽性共用）
זֶה（this/that）	זֹאת（this/that）	（E-le）אֵלֶּה（these/those）
指示形容詞（一定帶有定冠詞）
這（陽性單數）	這（陰性單數）	這些（複數，陰陽性共用）
הַזֶּה（this）	הַזֹּאת（this）	（ha-E-le）הָאֵלֶּה（these）
那（陽性單數）	那（陰性單數）	那些（陽性複數）	那些（陰性複數）
הַהוּא（that）	הַהִיא（that）	（ha-HE-ma）הָהֵמָּה（those）הָהֵם（those）	（ha-HE-na）הָהֵנָּה（those）הָהֵן（those）（現代使用）

人稱代名詞「他」הוּא、「她」הִיא和「他們」הֵמָּה（HE-ma）、הֵם、「她們」הֵנָּה（HE-na）、הֵן在聖經中不作為「指示代名詞」使用。聖經中的「這....和這....」可翻譯為「這....和那....」，「這些....和這些....」可翻譯為「這些....和那些....」，也就是זֹאת、זֶה和אֵלֶּה也用為指示代名詞「那」和「那些」，現代希伯來文也如此使用。此外，現代希伯來文以הֵן、הֵם作為指示代名詞「那些」使用。

指示形容詞「那些」הָהֵן是現代希伯來文用字，聖經沒有使用。

這個就這樣說，那個就那樣說　　　וַיֹּאמֶר זֶה בְּכֹה וְזֶה אֹמֵר בְּכֹה׃

אֹמֵר正說（分詞）כֹּה如此בְּכֹה以如此וַיֹּאמֶר和他說（列王紀上二十二20）

這些靠車，那些靠馬　　　　　　　אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים׃

סוּס סוּסִים馬（m.） רֶכֶב車（m.集合名詞）（詩篇二十8）

13.6.1.1指示代名詞

「指示代名詞」就是這個指示詞作為它所指示名詞的「代名詞」，如「這／那是一個國王。」(This/That is a king.)這個句子中的「這／那」就是「國王」的代名詞。指示代名詞放在句子的最前面，後面會跟著一個動詞「是」，在沒有表明時態的句子裡，「是」省略不寫，中文翻譯加上「是」。

這／那是一個國王。(This/That is a king.) ׃（ME-lech）זֶה מֶלֶךְ

這個句子沒有表明時態，「是」省略不寫，翻譯為中文加入「是」。這類的句子在現代希伯來文作為「現在式」，在聖經希伯來文依照上下文決定其時態。

「未完成式」的寫法相同，把「是」以「未完成式」書寫。

這些／那些將是祭司們。(These/Those will be priests.) יִהְיוּ כֹּהֲנִים׃（E-le）אֵלֶּה

這類的句子在現代希伯來文作為「將來式」，在聖經希伯來文表示尚未完成的狀況，中文視情況決定是否加上「將」翻譯。

13.6.1.2指示形容詞

「指示形容詞」是指示詞作為「形容詞」用法，形容這個所指的名詞，此時並不是個句子，如「這個國王」(this king)，使用「這」形容「國王」。指示形容詞必須放在所形容名詞的後面，因此絕對不會寫在句子的起頭，而且這種用法的指示詞一定會加上定冠詞，所形容的名詞也必須加上定冠詞。

這個國王 (this king) הַזֶּה（ha-ME-lech）הַמֶּלֶךְ

那個母親 (that mother) הָאֵם הַהִיא