13.4.3動作未完成（將來式）的「有」和「沒有」

動作未完成的「有」以動詞「是」היה的第三人稱「未完成式」表達，這樣的句子在現代希伯來文視為「將來式」，如同英文的there will be或there shall be。在聖經希伯來文視為動作尚未完成的「有」，其時態和語意依照上下文去翻譯。

一隻牲畜（她將）是在這山上。

(There will be an animal on the mountain.) תִּהְיֶה בְּהֵמָה עַל הָהָר׃

翻譯為「（將）有一隻牲畜在這山上。」表示「有」的狀態尚未完成。

牲畜們（她們將）是在這山上。

(There will be animals on the mountain.) בְּהֵמוֹת עַל הָהָר׃（tih-YE-na）תִּהְיֶינָה

翻譯為「（將）有牲畜們在這山上。」表示「有」的狀態尚未完成。

以上兩個句子的動詞「是」היה必須配合單數或複數的「牲畜」，改變寫法為「她將是」或「她們將是」，這類寫法的動詞「是」היה均是第三人稱。

「沒有」的表達與完成式相同，在動詞前面加上否定詞לֹא即可。

一隻牲畜（她將）不是在這山上。

(There will be no animal on the mountain.) לֹא תִּהְיֶה בְּהֵמָה עַל הָהָר׃

翻譯為「（將）沒有一隻牲畜在這山上。」表示「沒有」的狀態尚未完成。

牲畜們（她們將）不是在這山上。

(There will be no animals on the mountain.) בְּהֵמוֹת עַל הָהָר׃（tih-YE-na）לֹא תִּהְיֶינָה

翻譯為「（將）沒有牲畜們在這山上。」表示「沒有」的狀態尚未完成。

13.4.4某人擁有或沒有

用於「某人擁有某物」或「某人沒有某物」的句子，希伯來文仍然是以「被擁有的」作為主詞。「我有一隻狗」寫為「一隻狗屬於我」（現在式）；「我過去有一隻狗」，寫為「一隻狗他過去是屬於我」（過去式），「我將有一隻狗」，寫為「一隻狗他將是屬於我」（未來式）。「屬於」以介詞לְ（le）附加人稱代名詞表達，在第十六課將學習這種介詞寫法，以及這類句子的說法。