作者 陳鳳翔 2017.09.10
全球組織—聯合聖經公會「2017聖經翻譯研習營」，今年輪到在台灣台北舉辦。課程非常精彩，【釋經與聖經翻譯】、【聖經翻譯原則】、【文學類型】、【聖經中的敘述文】、【底本與範本】、【上帝的名字與稱號】、【舊約的歷史與演進】、【如何翻譯比喻和象徵】...。並且有個大好的消息，聖經翻譯員使用多年的工具軟體paratext，宣布8.0版開放給一般人免費使用 https://pt8.paratext.org/(註)
有台灣本地以及來自世界各國聖經翻譯員、聖經學者、電腦工程師，共有四十九位。每個人充滿對上帝話語的火熱，時間還沒到，就來到會場，大會就提早舉行開幕典禮。這是我第一次遇到這樣的營會！在這裡你會親自感受到大家的熱血沸騰。我和技術組負責tjm很榮幸有機會參加。
晨更時，一位聖經學者分享，「聖經翻譯有一點點像是在養育一個孩子，從懷胎開始，乳養、教育他/她，直到他/她長大，獨立，離開父母。這是一段漫長的過程，需要時間和努力，需要耐心與智慧，直到整個計畫完成，整本聖經出版。如果你有領到津貼或薪水，你就像摩西的母親一樣，做自己想要做的工作，又有工資可領。對摩西的母親來說，這是一個神蹟。對你也是一個神蹟。」「如果你是領別的單位或機構的薪水來從事這項事工，你也一樣蒙福，而這也是一個神蹟，上帝的工作透過其他單位或機構的經濟支援來完成，這不是很奇妙嗎？我們都經歷到神蹟，而且會繼續經歷上帝的大能。」
在台灣，許多聖經翻譯員是沒有領薪水的義工，如台語翻譯小組成員和其他原住民小組的成員。我聽了雙眼一直無法控制地掉出水來，因為信望愛也是經年累月，不斷有義工投入擺上，才能有現今的聖經工具與信仰資源。
在這次研習會，信望愛應著作權所有者要求，已將《和合本修訂版》變更為《和合本2010》。其實聖經翻譯員使用的工作軟體paratext裡，譯本名稱也多在後面加上出版年。例如，
CUV1919是《和合本》，1919年出版
CUNP89T是《新標點和合本》繁體版，1989年出版
CUNP89S是《新標點和合本》簡體版，1989年出版
TCV95T是《現代中文譯本》繁體版，1995年出版
TCV95S是《現代中文譯本》簡體版，1995年出版
所以，看到《和合本修訂版》已經變更為《和合本2010》，聰明的你應該會猜到不久的未來應該就會出現新的《和合本修訂版》了。
另外， 信望愛技術組義工多年默默協助維護台灣聖經公會聖經網站 http://cb.fhl.net在信望愛網站平台上。【鄒語新約聖經】經文與朗讀獲得授權上架，可幫助該族語聖經經文廣傳、語音被保留。根據統計，菲律賓有186種族語，緬甸有135種族語，印尼有800種以上，印度有900種以上；而中國現有50多種少數民族，族語更高達上千種。聖經學者洪放博士整理過去的基督徒社群，他表示有母語聖經的族群較不容易淹沒在歷史長河裡面。
這八天，我與許多各國各族的聖經翻譯員成了朋友。好幾個人私下來跟我說，他們很感謝信望愛聖經工具過去對他們的幫助。我對他們說，「信望愛聖經工具還有很多努力開發的空間，下一步深願成為翻譯聖經工具的宣教利器」。
長年致力於排灣族福音傳揚與聖經翻譯事工的英國懷約翰牧師，他禱告：
「慈愛的神，
懇求祢賜給翻譯祢話語的人，有崇敬和順服的心，
好讓讀到祢話語的人，都被聖靈充滿；
請賜給那些傳講真理的人，有信心和勇氣，
給印製祢話語的人謙卑和警醒，
給聖經公會力量來完成這項工作。
偉大的神啊！
求祢讓人們的心中充滿對真理的愛慕，
並渴望將這真理傳揚出去。」
相信這禱告是每一個重視上帝話語者內心的禱告。
(註)：paratext8.0版開放給一般人免費使用，指的是程式、原文聖經及參考資料。但各個版本的聖經經文，由各著作權擁有者決定是否對外免費開放或是販售。
|
|
|
轉寄